Forum THESAURUS Strona Główna Zaloguj Rejestracja FAQ Użytkownicy Szukaj
 Główna •  Gazeta •  Sklep •  Forum •  Galeria •  Czat •  Kontakt •  Statystyki •  Download
 Ogłoszenie 

...


Poprzedni temat «» Następny temat
 
x terra 705 instrukcja PL bardzo prosze o pomoc
Autor Wiadomość
GrzegorzB 


Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 3497
Otrzymał 12 piw(a)
Skąd: Product of Poland
Wysłany: 2013-05-07, 22:18   

Niebezpiecznie jest zaglądać do cudzej kieszeni, i sprawdzać ile zarobił, w tłumaczeniu pryszczatych buntowników "na ile okradł lud Planety Ziemia". Niebezpiecznie dlatego, że jak wszyscy zaczną pracować po kosztach, to wprawdzie będzie taniej (na początku), ale za 5 lat wszędzie będzie dobrobyt i poziom życia jak na Kaukazie. Czyli, "nie będzie niczego" jak prognozował pewien wizjoner w swetrze w romby spod Białegostoku. Nie tylko w Polsce ale również w UK, gdzie rozdaje się dzieciorobom społeczne pieniądze, tylko dlatego, że oddychają. Moje podejście do tych spraw jest przeciwieństwem socjalizmu. Żaden kraj socjalistyczny nigdy w historii dobrze nie skończył. Dobrobyt w UK obecny (a raczej jego resztki) są PARADOKSALNIE (co ciężko przełknąć socjalistom) skutkami "faszystowskich" metod zmarłej niedawno premier, która potrafiła wziąć za mordę związki zawodowe i w razie potrzeby wywalić na zbity ryj z pracy wszystkich, którym się nie podobało.
Można się bawić w luzackie życie, pod warunkiem że ktoś inny zapracuje na utrzymanie wszystkiego. Wystarczy zachwiać niebezpiecznie proporcje między luzakami i tymi którzy pracują (w sensie wytwarzają PKB), i ręka zaczyna powoli acz nieuchronnie zagłębiać się w nocniku.

W historycznym wątku słusznie Van zauważyłeś, że sytuacja jest rezultatem chorego układu, który zaistniał. I nie wiem dlaczego w tym momencie dostaje się Proscanowi, podczas gdy powinno się dostawać Vikingowi (jak rozumiem oni zlecili tłumaczenie).
Skoro 30 czy 35zł za instrukcję to dużo, to ile powinno kosztować pośrednictwo handlarza takiego jak Viking czy sklepy wykrywaczowe w UK. Jakoś nikogo nie boli, że za (f)akt sprowadzenia i przekazania dalej liczą sobie 20, 30% ceny którą mają od producenta. A jaki jest wkład sklepu w przekazanie towaru klientowi docelowemu? Nie większy niż wydrukowanie 30 stron na laserówce. Czemu Rutus w sklepie w UK kosztuje kilkaset złotych więcej niż w Polsce. Aż dziw bierze, że socjaliści nie puścili tego sklepu z dymem jeszcze...

Jeśli układ był inny, to dlaczego dystrybutor rozprowadza instrukcje ze znaczkiem C lub pozwolił na to. Przecież na oryginale Minelaba takiego oznaczenia nie ma.
Druga rzecz - skoro nie ma problemu i tylko bijemy tu pianę, to po prostu wrzuć te parę manuali na serwer thesaurusa, i niech każdy kto chce pobiera. Skoro pomagamy, to czemu nie przez FTP.
_________________
Nieodpłatne wsparcie intelektualne dla prawdopodobnie wiodących polskich producentów wykrywaczy.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
P107REK 

Wiek: 38
Dołączył: 24 Lut 2012
Posty: 37
Wysłany: 2013-05-07, 22:55   

wrzucanie manuali uspokoi sprawe tylko chwilowo, trza by bylo napisac list opierdalajacy albo proszacy do takowej czy innej firmy z podpisami xxx osob ktore uzywaja ich sprzetu o mozliwosc czytania manuali w polskim jezyku, pewnie to nic nie da ale w Shawshank Redemption tez nikt nie wierzyl ze przysla ksiazki do biblioteki a po paru latach pisania listow przyslali, jest odpowiednia ilosc tlumaczy w polsce zeby takowe dzielo moglo powstac, a taka czy inna firma i tak w koszty to wbije, kazdy zadowolony.
:-P
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
P107REK 

Wiek: 38
Dołączył: 24 Lut 2012
Posty: 37
Wysłany: 2013-05-07, 22:57   

Bunt cza zrobic w sensie, znaczy sie!!!!!!!!!!
:evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil:
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
lechowiec 

Wiek: 38
Dołączył: 21 Maj 2008
Posty: 825
Piwa: 6/1
Skąd: Silesia
Wysłany: 2013-05-07, 23:06   

Van Worden napisał/a:
lechowiec - wyliczenia są tu przedstawione po to żeby każdy czytający posty wiedział i zdecydował sam czy jest robiony w bambuko czy nie. Niezbyt wiele osób wgryza sie w temat i łyka dość gładko argument o czyjejś ciężkiej pracy, nieopłacalności itd, więc pokazuję w ten sposób czarno na białym, że to bzdura i że chodzi wyłącznie o kasę z dojnych krów właśnie.
To, że piszesz z kolei o tym, że tłumacz może "zmienić zdanie" na temat praw autorskich do instrukcji obsługi świadczy o tym, że niezbyt uważnie przeczytałeś ten i drugi wątek. Tłumacz nie ma co zmieniać zdania bo żadne prawa autorskie nie obejmuja tłumaczeń instrukcji obsługi. Proste jak słońce i nic tu nie ma do rzeczy zdanie tłumacza. Takie jest prawo. Dlatego przynajmniej na naszym forum nie pozwolę nikogo zastraszać, jeśli po koleżeńsku będzie chciał się podzielić taką czy inna instrukcją. Ja niestety jestem zbyt zajęty żeby podjąć sie tłumaczeń, ale jesli miałbym to zrobic to gwarantuję Ci, że nie musiałbyś mi za nic płacić. Ci którzy mnie znają dobrze wiedzą, że podejście "społeczne" to moja druga natura i pieniądze niestety mnie nie kuszą. Piszę "niestety" bo takie podejście nie jest za dobre, choćby dla moich bliskich. Przypomnę tu choćby wspomnianą wyżej Spectrę, do której tłumaczyłem przewodnik terenowy: http://www.thesaurus.com....ikTerenowy.html


Określenie dojna krowa może było niefortunne, bo ja nie widzę tutaj kokosów, zresztą nie ma to znaczenia. Nie widzę też problemu aby mógł sobie w ten sposób budżet podreperować. Widzę za to fachową i szybką obsługę z której jestem zadowolony. Nikt nie ma tłumaczenia, dobrze, że chociaż Proscan udostępnia.

Widzisz Van jak to mówią niektórzy "pieniądze nie śmierdzą". Czy Ci się to podoba czy nie musisz je zarabiać. To szlachetne co piszesz, o podejściu społecznym i braku pociągu do kasy, ale przesada w tym zakresie w końcu Tobie i Twojej rodzinie na dobre nie wyjdzie. Jak byś podjął się tego tłumaczenia to nie widzę innej możliwości jak musiałbym Ci chyba zapłacić na siłę, bo podobnie jak GB uważam, że za każdą pracę wynagrodzenie musi być po to właśnie, żeby Tobie i Twoim bliskim żyło się lepiej bo dzięki temu długofalowa korzyść dla ogółu i tak będzie większa aniżeli chwilowo wszytko za free dopóki nie pójdziesz z torbami i wylądujesz na bruku.

Dlatego te paragrafy co jest instrukcją a co nie itd mają dla mnie absolutnie drugorzędne znaczenie, zwłaszcza w tej kwestii kiedy jednak osoby bez znajomości angielskiego mogą jednak opracowanie w języku ojczystym zdobyć. Tak jak pisze GB, za darmo Proscan jak i nikt inny by tych tłumaczeń nie zrobił. Możesz bić się w klatę ale dobrze pamiętam jak snuliście plany na forum o bezpłatnych tłumaczeniach i jak przyszło co do czego to nic z tego nie wyszło (oprócz tego jednego tłumaczenia Twojego autorstwa).

Ludzi którzy coś potrafią i tworzą trzeba szanować (opłacać). Niestety większość by chciała wszystko za darmo i koło się zamyka.

Podsumowując i tak znowu muszę się zwrócić do tego niedobrego monopolisty Proscana, który kręci kokosy na tych instrukcjach i zmusza wszystkich do ich zakupu :lol: .
_________________
Im mniej czasu poświęcisz na poszukiwania tym będzie Cie stać na lepszy sprzet;)
Ostatnio zmieniony przez lechowiec 2013-05-08, 21:23, w całości zmieniany 1 raz  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
GrzegorzB 


Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 3497
Otrzymał 12 piw(a)
Skąd: Product of Poland
Wysłany: 2013-05-07, 23:11   

P107REK napisał/a:
Bunt cza zrobic w sensie, znaczy sie!!!!!!!!!!

Lepiej niech zainteresowani poduczą się angielskiego i w ten sposób uzyskają dostęp do źródła (i wielu innych), niż marnują czas na wymachiwanie czerwonym sztandarem :)
Co ambitniejsi mogą też po prostu wziąć tyłek w troki i zrobić sami tłumaczenia. Taki manual do Xterry to jakieś 2 dni roboty. To tylko tłumaczenie, głowa ruszać zanadto nie trzeba.
lechowiec napisał/a:
Ludzi którzy coś potrafią i tworzą trzeba szanować (opłacać). Niestety większość by chciała wszystko za darmo i koło się zamyka.
To koło w stanie ustalonym nazywa się "głód, brud i dziadostwo". :lol:
Co ciekawe, jedyną osobą gotową podjąć się części tamtego tłumaczenia był "zatwardziały kapitalista", który nic za darmo nie zrobi i ostatnia warstwę skóry zedrze. Czyli ja :-)
_________________
Nieodpłatne wsparcie intelektualne dla prawdopodobnie wiodących polskich producentów wykrywaczy.
Ostatnio zmieniony przez GrzegorzB 2013-05-07, 23:20, w całości zmieniany 1 raz  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
P107REK 

Wiek: 38
Dołączył: 24 Lut 2012
Posty: 37
Wysłany: 2013-05-07, 23:14   

GrzegorzB napisał/a:
P107REK napisał/a:
Bunt cza zrobic w sensie, znaczy sie!!!!!!!!!!

Lepiej niech zainteresowani poduczą się angielskiego i w ten sposób uzyskają dostęp do źródła (i wielu innych), niż marnują czas na wymachiwanie czerwonym sztandarem :)
Co ambitniejsi mogą też po prostu wziąć tyłek w troki i zrobić sami tłumaczenia. Taki manual do Xterry to jakieś 2 dni roboty. To tylko tłumaczenie, głowa ruszać zanadto nie trzeba.


Cza bylo nie machac karabinami to by wszyscy gadali dzis po niemiecku i nie bylo by problemu.

PS: A mama zawsze mi mowila nie wtracaj sie do rozmowy bo bedziesz mial przejebaneeee :-D
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
GrzegorzB 


Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 3497
Otrzymał 12 piw(a)
Skąd: Product of Poland
Wysłany: 2013-05-07, 23:25   

Trzeba było nie rzucać w milicjantów kamieniami i butelkami, to by dziś nikogo z tu obecnych najprawdopodobniej nie byłoby stać na używaną Xterrę przemycaną z zachodu, i też nie byłoby problemu :lol:
_________________
Nieodpłatne wsparcie intelektualne dla prawdopodobnie wiodących polskich producentów wykrywaczy.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
lechowiec 

Wiek: 38
Dołączył: 21 Maj 2008
Posty: 825
Piwa: 6/1
Skąd: Silesia
Wysłany: 2013-05-07, 23:36   

E tam, mielibyśmy za to krajowe lepsze sprzęty :lol:
_________________
Im mniej czasu poświęcisz na poszukiwania tym będzie Cie stać na lepszy sprzet;)
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
GrzegorzB 


Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 3497
Otrzymał 12 piw(a)
Skąd: Product of Poland
Wysłany: 2013-05-07, 23:46   

Z dostępem za łapówkę jedynie do półprzewodników Cemi, oporników Omig i kondensatorów Miflex? Na pewno :lol: Te czasy miały tylko jedna zaletę. Nauczyły robić cokolwiek z czegokolwiek co wpadnie w ręce.

Wchodzi McGyver do sklepu:
- Dzień dobry. Poproszę kombinerki
- Nie ma
- A co jest
- Dżem
- Może być
_________________
Nieodpłatne wsparcie intelektualne dla prawdopodobnie wiodących polskich producentów wykrywaczy.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Van Worden 
PHEC Thesaurus
Adminrał - historyk armator;-)


Wiek: 51
Dołączył: 28 Paź 2006
Posty: 15577
Piwa: 180/220
Skąd: Port Royal
Wysłany: 2013-05-08, 08:51   

Wszystko to opiera się na żenadzie. Żenada to to, że dystrybutor nie dba o klientów i marketing firmy, którą reprezentuje, nie udostepniając instrukcji, co pewnie nie spodobałoby się firmie, GDYBY o tym wiedziała. Żenada to fakt, że tłumacz, który dawno już uzyskał wielokrotność godziwego wynagrodzenia za swoją pracę, korzysta z dziwnego układu pozwalającego mu na kasowanie jeleni za każdorazową kopię równowartości ceny dobrej książki, choć nic nie stoi na przeszkodzie by elektroniczne wersje wisiały na jego stronie za darmo.. Tak słuszny i jakże chrześcijański byłby to gest tego jedynego sprawiedliwego wśród tłumaczy świata :lol: Żenada to wreszcie straszenie sądami i plucie na każdego kto ośmiela się poruszyć ten wątek. Ja znam dobrze wymiar sprawiedliwości w obu krajach i z braku czasu nie dam się namówić na bieganie po sadach z kimś kto chce udowodnić, że czarne jest białe, więc opcja z instrukcja,i na ftp Thesaurusa odpada :-P Jednak nie zamierzam nikomu zabraniać ani utrudniac wymieniania sie tu instrukcjami tym bardziej, że jak przychodziło do wytykania błędów /np właśnie w X705/ to okazywało się, że właściwie nie wiadomo kto to tłumaczył :lol:

PS.GrzegorzB -nowoczesne państwo brytyjskie to nie taka prosta sprawa, że wystarczą takie szybkie konstrukcje intelektualne do jego wyjaśnienia ;-) "Dobrobyt" pani Thatcher trwał krótko i tylko dla małych grup populacji /słynni "yuppies"/ bo tyle trwała giełdowa hossa i boom prywatyzacji. Rozpieprzenie górnictwa, przemysłu ciężkiego i w zasadzie każdej poważnej wytwórczości, odczuwalne jest dopiero dziś, tym bardziej, że z socjalu korzystają dziś głównie dzieci zwolnionych wtedy z pracy ludzi. Ale to też temat na inny temat :-D
_________________
"By working hard and saving my money, I intend to become an immortal superman." - Patient 106
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
GrzegorzB 


Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 3497
Otrzymał 12 piw(a)
Skąd: Product of Poland
Wysłany: 2013-05-08, 13:08   

Tak czy owak, szkoda że siw wtedy nie zabraliśmy za te tłumaczenia. A dziś raczej już nie znajduję do tego motywacji.

Ja sobie zdaje sprawę, że konstrukcje społeczne to nie są rzeczy do zamknięcia w jednym zdaniu a nawet w 100 zdaniach. Wszystko zazębia się ze wszystkim i powszechny jest "efekt motyla". Ale jedna z rzeczy, które wiem na pewno, to że najważniejszy jest dobrze obrany kierunek, tak samo w prywatnym życiu jaki i w większej organizacji czy wręcz społeczeństwie. A reszta przyjdzie z czasem i wszystko się samo dopasuje. Jak opiłki żelaza układają się wzdłuż linii sił pola. Wystarczy stałe oddziaływanie i nie przeszkadzać zanadto. I tu jest problem, bo przy dużej inercji na efekty trzeba czekać co najmniej kilka lat, zwykle co najmniej kilkanaście lat. Tymczasem kadencja premiera w dojrzałej demokracji trwa średnio 8-10 lat. I w takim układzie, zamiast porządkowania, mamy narastający chaos, biurokrację i przerzucanie się winami i oskarżeniami oraz przejmowanie cudzych zasług. Tylko niektóre dziedziny życia sprawnego państwa potrafią się opierać zmianom na stołkach - i tam stopniowo się poprawia.
_________________
Nieodpłatne wsparcie intelektualne dla prawdopodobnie wiodących polskich producentów wykrywaczy.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
jerzydom 
PHEC Thesaurus
jeż


Dołączył: 16 Mar 2009
Posty: 6134
Piwa: 123/38
Skąd: Leśna Polana
Wysłany: 2013-05-09, 21:35   

http://www.thomann.de/pl/faq_96_4108.html

http://www.behringer.com/..._P0198_M_PL.pdf str 5
_________________
Jerzy

Największą tajemnicą jest to co przyniesie nam jutro.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Tobo 

Wiek: 43
Dołączył: 02 Mar 2012
Posty: 343
Skąd: PL-northeast
Wysłany: 2013-05-09, 22:00   

Nie chcę wkładać kija w mrowisko, ale.
Z muzyką jest tak. Kupuję oryginalną płytę, mam kolegę. Robię nieodpłatnie kopię dla kolegi. I jest to legalne. Nie wydaje mi się żeby z instrukcją było inaczej.
Korzystałem z 2 instrukcji do wykrywek do X-terra i do XP GMP, uważam, że płacenie za nie to wyrzucenie pieniędzy w błoto. Informacje ogólnikowe, w dużo większym zakresie można znaleźć informacje na forach, tylko... tylko trzeba to umieć przefiltrować, bo bzdur nie brakuje ;-)
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
GrzegorzB 


Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 3497
Otrzymał 12 piw(a)
Skąd: Product of Poland
Wysłany: 2013-05-09, 22:46   

No nie przesadzajmy :) Kolega wziął od Ciebie kopię legalnie, ale Ty mu przekazałeś nielegalnie. Rozpowszechnianie jest nielegalne, nawet nieodpłatnie. Legalne jest przyjmowanie. Legalnie możesz sobie zrobić kopie w dowolnej ilości na własny użytek. Ale też niekoniecznie w celu innym niż kopia bezpieczeństwa. Np w przypadku oprogramowania, jeśli licencja jest na jeden komputer, to nie możesz mieć instalacji na 2 komputerach legalnie. Jeśli odsprzedajesz program, to musisz usunąć własne instalacje i kopie.
Jeśli chodzi o materiały drukowane, to nie można ich kopiować ani przetwarzać i jest to obostrzenie ogólnie stosowane. Jakiś czas temu lobby wydawniczo-autorskie usiłowało przepchnąć ustawę, żeby nie można było wymieniać się legalnie książkami. To już było skrajne "przegięcie pały" i próba odebrania praw nabytych. Ale czemu nie spróbować? A nuż się posłowie nie zastanowią i przegłosują...
Cieszmy się z praw takie jakiem mamy w UE, bo w USA nie jest tak różowo, jeśli chodzi o pobieranie muzyki i filmów z sieci.
_________________
Nieodpłatne wsparcie intelektualne dla prawdopodobnie wiodących polskich producentów wykrywaczy.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Tobo 

Wiek: 43
Dołączył: 02 Mar 2012
Posty: 343
Skąd: PL-northeast
Wysłany: 2013-05-10, 07:00   

cytuję: "tzw. „prywatne kopiowanie”, które jest dopuszczalne dzięki zapisom art. 23 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Dzięki temu zapisowi wolno, w celach wyłącznie prywatnych, zrobić kopię legalnej płyty wyłącznie dla użytku własnego (np. do samochodu), lub dla osób, z którymi jesteśmy w stosunku powinowactwa, pokrewieństwa lub w „stosunku towarzyskim”." To co tu pisze słyszałem również w w wywiadzie prosto z ust pewnej polskiej piosenkarki, walczącej z piractwem, żeby kupować oryginały, np. raz "TY" raz "PRZYJACIEL".

Strona z cytatem

zaiks - wspomniana ustawa
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Odpowiedz do tematu
 
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

  
Skocz do:  


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Wersja forum PDA/GSM

Template BreatheFX modified by Falcone
Design by: Infected-FX